Aide pour les enfants
Concerning: Project for the distribution of plush toys for the children of the hospitals of Kenya. Madam, sir, firstly I present myself, Jean Bon, 23 years old, living in Switzerland and lover of Kenya.
Concerne: Projet de distribution de peluche pour les enfants des hôpitaux du Kenya
Madame, Monsieur, Tout d’abord je me présente, Jean Bon, 23 ans vivant en Suisse et étant un amoureux du Kenya.
For a long time I have been thinking of a project, which would consist in touring Kenya, but with the more important goal of seeing the magnificent people there.
J’ai depuis très longtemps un projet en tête, celui-ci consiste à faire le tour du Kenya mais avec un but plus important que de regarder le paysage magnifique que celui-ci.
As you can read in the slogan of "KenyaAll", the first aim of my project is to offer to each child of the hospitals of Kenya a stuffed bear, a simple gesture but one which can (and I am certain of this) still make a child happy.
Comme vous pouvez le lire dans le slogan de “KenyaAll" le but premier de mon projet est d’offrir à chaque enfant des hôpitaux du Kenya un ours en peluche, un geste simple mais qui peut (et j’en suis certain) encore rendre heureux un enfant.
The project will take place in the month of May 2008, over 4 weeks and I anticipate the tour of 40 hospitals (56 maximum), the tour will be carried out in Smart (for the ecology) and the plush toys will be the "gifts) of Kenyans, (I am in the midst of finding the most effective means for the collection of the plush toys). The purpose of my letter is simple, it is simply to know if your hospital is interested to become part of my project.
Le projet ce déroulera au mois de Mai 2008, sur 4 semaines et je compte faire le tour de 40 hôpitaux (56 maximum), le tour sera effectué en Smart (pour l’écologie) et les peluches seront des “dons” de Kenyains, (Je suis en train de regarder le moyen le plus efficace pour la collecte des peluches). La démarche de ma lettre est simple, tout simplement savoir si votre hôpital est intéressé à faire partie de mon projet.
To do so, all you have to do is to provide me the number of children in need (the max number of children, so that no children remains without teddy!)
Pour ce faire, il suffit de me fournir le nombre d’enfants en place (le nombre maximum d’enfants, afin que personnes ne soit sans peluche!) et si vous avez un horaire ou un jour plus disponible qu’un autre afin que tout se déroule dans le calme! Ci-joint, vous trouverez une fiche réponse pour fournir les informations sur les journées qui sont les plus appropriée pour vous, ainsi que le nombre d’enfants et vos coordonnées exactes afin que tout soit parfait.