GPLv3
В этих целях Программа должна содержать приведенное ниже уведомление. Наиболее правильным будет поместить его в начале каждого файла с исходным текстом для более ясного уведомления об отсутствии гарантийных обязательств. Каждый файл должен, по крайней мере, содержать знак охраны авторского права и указание, где можно ознакомиться с полным текстом уведомления.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively state the exclusion of warranty; and each file should have at least the “copyright” line and a pointer to where the full notice is found.
[одна строка с наименованием Программы и кратким описанием ее назначения] Copyright (C) [год опубликования программы] [имя (наименование) автора] Данная программа является свободным программным обеспечением. Вы вправе распространять и модифицировать ее в соответствии с условиями версии 3, либо по Вашему выбору более поздней версии Общественной Лицензии GNU (GNU General Public Lecense)? опубликованной Ассоциацией Свободно Распространяемых программ (Free Software Foundation).
<one line to give the program\'s name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
Это программа распространяется в надежде на то, что она будет полезной, однако МЫ НЕ ДАЕМ НИКАКИХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, в том числе мы не несем ответственности за ТОВАРНОЕ СОСТОЯНИЕ и ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ. Для получения более подробной информации ознакомьтесь с Общественной Лицензией GNU.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
Вместе с данной программой Вам предоставляется Общественная Лицензия GNU. Если Вы ее не получили, посетите <http://www.gnu.org/licenses/>. Также укажите, как можно связаться с Вами по электронной или обычной почте.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
Сделайте так, чтобы при работе в интерактивном режиме Ваша программа наиболее подходящим способом выводила короткое сообщение в соответствии с образцом: [программа] Copyright (C) [год опубликования программы] [имя (наименование) автора] Эта программа поставляется БЕЗ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ; для получения более подробной информации введите `show w\'. Данная программа является свободно распространяемой, вы можете ее распространять на основании соответствующих требований; для получения более подробной информации введите `show c\'.
If the program does terminal interaction, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:
<program> Copyright (C) <year> <name of author>
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w\'.
This is free software, and you are welcome to redistribute it
under certain conditions; type `show c\' for details.
Здесь предполагается, что при выводе предполагаемых команд `show w\' и `show c\' на экран должны выводиться соответствующие пункты Общественной Лицензии. Конечно, в вашей программе команды могут быть другими; для графического интерфейса пользователя, может быть использована вкладка "о программе". Если Вы создали программу в порядке выполнения служебных обязанностей или учебного задания, то Вам следует получить письменный отказ от исключительных прав на использование созданной Вами программы у своей организации, нанимателя или учебного заведения.
The hypothetical commands `show w\' and `show c\' should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, your program\'s commands might be different; for a GUI interface, you would use an “about box”.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or school, if any, to sign a “copyright disclaimer” for the program, if necessary.
За более подробной информацией об этой Лицензии и о том, как согласится с требованиями и следовать Общественной Лицензии GNU посетите <http://www.gnu.org/licenses/>. Общественная Лицензия GNU не разрешает включение вашей программы в программы, использование которых ограничено их правообладателями.
For more information on this, and how to apply and follow the GNU GPL, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
The GNU General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs.
Если Ваша программа является библиотекой подпрограмм, то, вероятно, более полезным будет разрешить компоновку программ, использование которых ограничено их правообладателями, с Вашей библиотекой. В этом случае, следует использовать Общественную Лицензию GNU Для Библиотек вместо настоящей Лицензии.
If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License.
Но сначала прочтите <http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html>.
But first, please read <http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html>.