Good home treatment of influenza
La grande pandémie de grippe aviaire Il est de la nature même de toutes les pandémies de grippe de provoquer maladie et décès en grand nombre. De même que lors de la grippe saisonnière, la grande majorité des malades de la grippe pandémique seront soignés à la maison par les membres de leur famille ainsi que par leurs amis.
The Great Bird Flu Pandemic
It is in the nature of all influenza pandemics to cause widespread illness and death. As during seasonal flu, the vast majority of those sick with pandemic flu will be treated at home by their family members and friends.
Ce guide a été écrit pour les personnes qui s’occuperont à domicile des malades qui seront atteints, gravement ou pas, et n'ayant pas de formation médicale officielle. Une pandémie durera entre 12 et 18 mois; durant cette période, environ la moitié de la population de la Terre tombera malade.
This guide was written for people taking care of mild to severely ill influenza patients in their home who have no formal medical training.
A pandemic will last between 12 to 18-months and over that time about half the people on earth will become sick.
La plupart ne le seront que peu ou modérément, mais quelques uns seront très atteints. Ce guide vous aidera à prendre soin d’eux à la maison, en utilisant des méthodes simples ne s'appuyant ni sur des médicaments sur ordonnance, ni sur de l’équipement médical, ni sur une formation médicale.
Most will be mild to moderately ill, but some will be very sick. This guide will help you take care of these people at home using simple methods and does not rely on prescription drugs, medical equipment, or medical training.
Lors d’une pandémie sévère, il se peut que les hôpitaux regorgent de malades et de mourants, et qu'ils n'auront plus de place pour accueillir de nouveaux patients. Consulter des docteurs pourrait devenir malaisé.
At times during a severe pandemic, hospitals could become full of sick and dying patients, running out of space for new patients. Access to doctors may become limited.
Fournitures médicales et médicaments pourraient être difficiles à obtenir. Si cela arrivait, les gens comme vous, sans aucune formation médicale préalable, risquent d'être obligés soigner des êtres chers terriblement malades ainsi que des amis, alors que, dans des circonstances normales, ceux-ci seraient soignés par un médecin à l’hôpital.
Medical supplies and drugs could be in short supply. If these things happens, people like you with no prior formal medical training may find yourself caring for terribly ill loved ones and friends who under normal circumstances would be treated by the doctor in the hospital.
Les soins à domicile, bien qu’inférieurs aux standards de soins hospitaliers, peuvent cependant s’avérer très efficaces. Les méthodes simples énumérées dans ce guide sont celles qui présentent la possibilité d’empêcher les patients de mourir en prévenant la cause de décès la plus commune et la plus évitable, c’est-à-dire la déshydratation.
Home care, while not up to the standards of hospital care, can still be very effective. The simple methods found in this guide are those that have the power to keep patients from dying from the common preventable causes of death from influenza such as dehydration.
Que sont «de bons soins à domicile» pour la grippe? De «bons soins à domicile» comportent neuf parts de bon sens et une part de pratique médicale simple. Prendre soin d’une personne grippée sera une tâche familière pour ceux qui ont déjà, par le passé, soigné et guéri des membres de leur famille, car cela repose sur des traitements et des techniques simples et courantes.
What is "good home care" for flu?
Good home care is nine parts common sense and one part simple medical practice. Taking care of someone with flu will be a familiar task for those who have nursed family members back to health in the past as it relies on simple common treatments and techniques.
Le kit de traitement contre la grippe. Donner de bons soins aux membres de sa famille et à ses amis malades de la grippe est une tâche qu’il sera plus facile d’accomplir grâce à une provision bien choisie de médicaments sans ordonnance, de quelques matériels médicaux ainsi que de quelques articles d’épicerie ou de quincaillerie.
The Flu Treatment Kit
Providing good care to family members and friends sick with influenza is a task that will be easier with a good supply of select over-the-counter medications, some medical equipment, and a few items from the grocery or hardware store.
Les articles suivants forment la base du traitement contre la grippe. Kit de traitement contre la grippe, pour une personne. Articles d’épicerie:
- Sel de table: 500 g – pour préparer la Solution de réhydratation orale, les gargarismes et les lavages de nez;
- Sucre en poudre: 5 kg – pour préparer la Solution de réhydratation orale;
- Bicarbonate de soude: 175 g – pour préparer la Solution de réhydratation orale;
- Javel sans odeur: 5 l – pour purifier l’eau et nettoyer les matériels contaminés;
- Thé contenant de la cafféine, en sachet ou en vrac: 500 g (pour le traitement des symptomes respiratoires);
- Deux biberons de bébé en plastique d’une contenance de 275 cc;
- Deux bouteilles d’une contenance d'un demi-litre (500 cc) en plastique malléable avec un bec à pivot/pression (pour donner la Solution de réhydratation orale);
- Deux tasses à mesurer d’une contenance de 500 cc (1/2 litre) (pour mesurer plein de choses);
- Un assortiment de cuillers de cuisine, qui serviront à mesurer des quantités, depuis de petites cuillers à café jusqu’à des cuillers à soupe (pour fabriquer la Solution de réhydratation orale et pour doser les quantités);
- Cinquantes pailles (pour administrer les fluides plus facilement);
- Un carnet/cahier (pour faire un dossier médical pour le malade);
- Une bouilloire (pour faire bouillir l'eau pour les inhalations).
Articles de pharmacie.
- 125 g de gelée de pétrole [TRADUCTEUR: “vaseline” – A VERIFIER) (pour lubrifier tubes, suppositoires, pour les traitements de la peau et sa protection);
- 60 g de beurre de cacao, pur (pour fabriquer les suppositoires et pour les traitements de la peau et sa protection);
- Une balance de salle-de-bains précise (pour peser);
- Deux thermomètres électroniques (pour mesurer la fièvre);
- Un appareil automatique pour prendre la tension artérielle (pour mesurer la tension artérielle);
- Un humificateur d’ambiance (pour augmenter l’humidité relative de l’air respiré par le malade);
- Un couteau à comprimés (pour faciliter la réduction des doses de médicaments si nécessaire);
- Une boîte de 100 gants en Latex (pour réduire la contagion et la propagation des virus et bactéries).
Médicaments sans ordonnance.
- 100 comprimés d’Ibuprofène 200 mg (Nurofen) (pour le traitement des symptomes de la grippe);
- 100 comprimés d’un antihistaminique du genre diphenhydramine Benocten (pour la Suisse) [TRADUCTEUR: N’EXISTE PAS EN FRANCE, A VERIFIER POUR LA BELGIQUE] (pour le traitement des symptomes de la grippe);
- Un sirop contre la toux, du genre Vicks expectorant [TRADUCTEUR: VERIFIER SI LES INGREDIENTS SONT LES MEMES QUE LE ROBITUSSIN QUE L’ON NE TROUVE PAS EN EUROPE] (pour le traitement de la toux);
- 100 comprimés de paracétamol 500 mg (pour le traitement des symptomes de la grippe);
- 100 comprimés de Lopéramide 2 mg (Imodium) (pour le traitement de la diarrhée et des crampes abdominales);
- 100 comprimés d’un antihistaminique H1 [TRADUCTEUR: la Meclizine n’existe pas en France];
Articles de quincaillerie-bricolage:
- 20 masques N-95 (pour réduire la contagion du/vers le malade);
- une poubelle 200 litres en plastic solide avec un couvercle (pour conserver de l’eau propre pour la boisson);
Abréviations: kg = kilogramme, g = gramme, mg = milligramme, h = heure, l = litre, cc = cm3, c. = cuiller, c. soupe = cuiller à soupe, c.café = cuiller à café. Procédures médicales utiles à domicile Les personnes administrant des soins à domicile seront mieux à même d'évaluer et de traiter leurs patients si elles apprennent quelques procédures médicales simples.
These items form the basis of the Flu Treatment Kit (FTK).
The Flu Treatment Kit items for one person
Grocery store items
- Table salt: 1 lb (for making Oral Rehydration Solution, gargle and nasal wash)
- Table sugar: 10 lbs (for making Oral Rehydration Solution)
- Baking soda: 6 oz (for making Oral Rehydration Solution and nasal wash)
- Household bleach, unscented 2 gal (for purifying water and cleaning contaminated items)
- Caffeine containing tea, bags or dry loose: 1 lb (for treatment of respiratory symptoms)
- Two 8 oz plastic baby bottles with rubber nipples (for administering Oral Rehydration Solution to severely ill)
- Two 16 oz plastic squeeze bottles with swivel nozzles (for administering Oral Rehydration Solution to the ill)
- Two Kitchen measuring cups with 500 cc (two cup) capacity (for measuring lots of things)
- One set of kitchen measuring spoons 1/8 tsp up to 1 tbsp (for making oral solutions and dosing)
- Fifty Soda Straws (for administering fluids easier)
- One composition-style notebook (for keeping a medical record on the patient)
- Teakettle (for steam therapy)
FTK Items found at the drug store
- Petroleum jelly 4oz (for lubrication of tubes, suppositories, and skin treatment and protection)
- Cocoa butter, pure 2 oz (for making suppositories and skin treatment and protection)
- An accurate bathroom scale (for weighing)
- Two Electronic thermometers (to measure temperature)
- Automatic blood pressure monitor (to measure blood pressure)
- Humidifier (for increasing the relative humidity of the air breathed by the patient)
- Pill cutter (to make it easier to reduce the dose of medications if desired)
- 1 box of Latex gloves # 100, (to help reduce contamination and spread of the virus and bacteria)
Non-Prescription drugs
- Ibuprofen 200mg (Motrin(R)) # 100 tablets (for treatment of flu symptoms)
- Diphenhydramine (Benadryl(R)) 25mg capsules # 100 (for treatment of flu symptoms)
- Robitussin DM Cough Syrup(R) or its generic equivalent (12 oz) (for treatment of cough)
- Acetaminophen 500mg (Tylenol(R)) # 100 tablets (for treatment of flu symptoms)
- Loperamide 2mg # 100 tables (for diarrhea and abdominal cramps)
- Meclizine 25mg # 100 tablets (for nausea and vomiting)
FTK Items found at the hardware store
- N-95 masks #20 (2boxes) (to reduce diseases spread to and from the patient)
- 50 gallon sturdy plastic garbage container with top (used to store clean water for drinking)
Abbreviations: lb = pound, oz = ounce, gal = gallon, # = number, cc = cubic centimeters, tsp = teaspoon, tbsp = tablespoon, mg = milligrams, hrs = hours
Useful home care medical procedures
Home caregivers will be better able to evaluate and treat their patients by learning a few simple medical procedures.
Ces méthodes comprennent: la prise du pouls, de la tension artérielle, de la température, du poids et du rythme respiratoire. La tension artérielle est aisément mesurée grâce à un appareil automatique appelé «tensiomètre ou sphygmomanomètre».
This includes taking the patient’s vital signs: pulse, blood pressure, temperature, weight, and respiratory rate. Blood pressure is easily measured using an automated blood pressure monitor.
Suivre les instructions du manuel de l'appareil et apprendre à l'utiliser. Le pouls est affiché sur l'écran des résultats.
Follow the instructions that come with the device to learn how to use it. The pulse is provided on the blood pressure monitor readout.
Le pouls peut aussi être compté directement en comptant au poignent le nombre de pulsations en 15 secondes et en multipliant le chiffre obtenu par 4. La température est mesurée directement avec un thermomètre digital.
It can be measured directly by feeling the pulse at the wrist and counting how many beats pass in 15 seconds and multiplying by 4. Temperature is measured directly with a digital thermometer.
Le poids du malade se mesure sur une balance de la manière habituelle; il est conseillé que le malade soit habillé légèrement, sans chaussures, et qu'il soit pesé à la même heure chaque jour.
The patient's weight is measured on a scale in the standard manner and is best taken with the patient lightly dressed without shoes and around the same each time each day.
Observer et compter les respirations prises par le malade pendant 15 secondes et multiplié le chiffre par 4 donne le rythme respiratoire du malae. Le proverbe: «La pratique rend le travail parfait» s'applique à cet apprentissage et le perfectionnement de ces capacités.
Watching for and counting the breaths taken over a 15 second period and multiplying the count by 4 provides the patient's respiratory rate. "Practice makes perfect" applies to learning and perfecting these skills.
Comment la grippe se transmet-elle de personne à personne? Ne vous préoccupez pas d'attraper la grippe, car ce sera elle qui vous attrapera. Presque tout le monde est susceptible à une nouvelle souche de grippe.
How flu is passed person-to-person
Don't worry about contacting the flu because it will contact you. Almost everyone is vulnerable to a new flu strain.
Il n'y a rien d'inhabituel à cela; les pandémies de grippe sont des événments réguliers qui arrivent en moyenne trois fois par siècle. L'humanité est bien préparée à subir ces pandémies et se relève ensuite, ainsi qu'il en a déjà été dans le passé.
There is nothing unusual about this; influenza pandemics are a regularly occurring event with one happening on average 3 times each century. Humankind is well prepared to suffer these pandemics and bounce back as we have many times in the past.
La grippe pandémique est si infectieuse qu'il est tout-à-fait naturel que la majorité de la population l'attrape avant qu'elle ne soit mise en échec par les systèmes immunitaires de nos corps.
Pandemic influenza is so infectious; it is quite natural for the majority of the population to contract the virus before it is brought under control by our body's immune systems.