OLPC Sean translation
La plateforme éducative Sugar et l'interface bureautique GNOME désormais présents sur le nouvel XO 1.5 de la fondation OLPC, ainsi que le modèle XO-HS High School Edition ASUNCIÓN, le 14 juin 2010 – Sugar Labs, le projet d'interface bureautique libre GNOME, et la fondation One Laptop per Child (OLPC) ont annoncé conjointement une mise à jour du logiciel de l'ordinateur XO-1.5. Les 1,5 millions d'enfants qui utilisent déjà Sugar sur le XO-1 d'origine pourront également bénéficier de cette mise à jour, grâce au concours du Paraguay Educa qui a adapté cette mise à jour pour le XO-1.
Sugar Learning Platform and GNOME Desktop Now Shipping on the One Laptop per Child XO-1.5; Will Run On New XO-HS
ANUNCIÓN, June 14, 2010 – Sugar Labs, the Gnome Free Desktop Project, and One Laptop per Child (OLPC) have announced an update to the software offered on the OLPC XO-1.5. The 1.5 million children already using Sugar on the original XO-1 can also benefit from the update, since Paraguay Educa has backported the software.
La plateforme éducative Sugar fait la promotion de l'apprentissage collaboratif à travers des Activités adaptées aux enfants, qui encouragent une pensée critique. L'interface bureautique GNOME, installée sur toutes les distributions majeures GNU/Linux, est destinée aux enfants plus âgés et aux adultes.
The Sugar Learning Platform promotes collaborative learning through child-friendly Activities that encourage critical thinking. The GNOME free desktop is a hallmark of all major GNU/Linux distributions, suitable for older children and grownups.
Changer d'environnement se fait en un clic. Avec l'environnement GNOME présent sur l'ordinateur XO, la porte est ouverte à des millers d'applications éducatives et créatives supplémentaires.
Switching between the two environments takes only a single click. With GNOME on the XO laptop, the door is opened to thousands of additional educational and productivity applications.
Whoever wrote this, you know how to make a good artcile.
The XO-1.5 has the same industrial design as the original XO-1. Based on a VIA processor, it provides 2× the speed of the XO-1, 4× DRAM memory, and 4× FLASH memory.
Les enfants habitués au XO-1 pourront évoluer vers un XO-1.5 avec ses fonctionnalités supérieures. "Le projet One Laptop per Child promeut le logiciel libre si bien que l'enfant pourra grandir et adapter son XO à ses besoins".
OLPC has announced the availability of a high-school edition of the XO-1.5, the XO-HS, with a newly designed keyboard, more comfortable for older students. The first deployment of the XO-HS is set to begin in Uruguay under the highly successful Plan Ceibal in September.
"La plateforme Sugar sur le XO est l'élément clé de notre mission éducative car il offre à l'élève un environnement d'apprentissage unique et intuitif", explique Rodrigo Arboleda, président de l'association OLPC.
Children familiar with the XO-1 will naturally grow into the XO-1.5 with its expanded functionality. “One Laptop per Child promotes open-source software so that it can grow and adapt to the needs of the child.
Story Peters, Directeur Exécutif de la fondation GNOME indique que "Nous sommes vraiment enthousiasmés de travailler avec Sugar et le projet OLPC pour fournir une interface bureautique aux enfants de tous les âges.
The Sugar platform on the XO is key to our educational mission because it gives students a unique and intuitive learning software environment,” said OLPC Association CEO Rodrigo Arboleda.
La mission de GNOME est de fournir une interface bureautique libre et accessible à tous. De l'Uruguay au Ghana, les enfants pourront utiliser leurs nouveaux XO pour apprendre et pour montrer à leurs amis et famille comment utiliser Sugar et GNOME." Walter Bender, Directeur Exécutif du Sugar Labs, précise que "La fluidité du passage d'un bureau à l'autre offre aux élèves la capacité de passer d'un environnement d'apprentissage - Sugar - à un environnement de production et de productivité - GNOME. Ils ont ainsi les moyens de transformer les compétences créatives qu'ils ont acquis à l'école primaire en des compétences entrepreneuriales dans le cadre de l'enseignement secondaire." De plus, Sugar on a Stick permet aux enfants qui n'ont pas l'ordinateur XO de bénéficier de ce nouveau logiciel.
Stormy Peters, Executive Director of the GNOME Foundation, said, “We're really excited to be working with Sugar and OLPC to provide desktop software to children of all ages.
Il est téléchargeable sur le site web du Sugar Labs dans sa nouvelle version, "Mirabelle" v3. Il peut être chargé sur n'importe quelle clé USB et utilisé pour démarrer un PC sous Sugar, sans modifier le contenu du disque dur.
GNOME's mission is to provide a free desktop accessible to everyone. Children from Uruguay to Ghana will be able to use their XOs to learn and to show their friends and families how to use Sugar and GNOME.”
Walter Bender, Executive Director of Sugar Labs, said “the fluidity of movement between the two desktops gives learners the ability to transition from a learning environment – Sugar – to a production and productivity environment – GNOME. They have the means of honing the creative skills acquired in an elementary education setting into entrepreneurial skills in a secondary education setting.”
“Sugar on a Stick” allows children who don't have an XO laptop to benefit from this new software.
L'ordinateur XO et Sugar on a Stick fonctionnent avec Fedora GNU/Linux.Pour plus d'informations, veuillez contacter:Sugar Labs: Sean Daly, Marketing Coordinatorwebsite:http://www.sugarlabs.orge-mail: pr@sugarlabs.orgtelephone: 1-857-254-1100GNOME Foundation: Stormy Peters, Executive Directorwebsite: http://www.gnome.orge-mail: gnome-press-contact@gnome.orgtelephone: 1-617-206-3947A propos du Sugar Labs: Sugar Labs est un organisation non lucrative de volontaires, membre du projet Software Freedom Conservancy.
Available for download from Sugar Labs in the new, v3 Mirabelle flavor, it can be loaded onto an ordinary USB thumbdrive and used to start a PC in Sugar without touching the hard disk.
A l'origine intégré au projet One Laptop Per Child, Sugar Labs coordonne les volontaires dans le monde qui sont passionnés par l'idée de fournir des opportunités d'éducation à travers la plate-forme éducative Sugar.
The XO laptops and Sugar on a Stick run Fedora GNU/Linux.
For more information, please contact:
Sugar Labs: Sean Daly, Marketing Coordinatorwebsite: http://www.sugarlabs.orge-mail: pr@sugarlabs.orgtelephone: +1-857-254-1100
GNOME Foundation: Stormy Peters, Executive Directorwebsite: http://www.gnome.orge-mail: gnome-press-contact@gnome.orgtelephone: +1-617-206-3947
About Sugar Labs®: Sugar Labs, a volunteer-driven, nonprofit organization, is a member project of the Software Freedom Conservancy.
Sugar Labs est soutenu par des donations et recherche actuellement des fonds pour accélérer son développement. Pour plus d'information, voir http://www.sugarlabs.org
Originally part of the One Laptop Per Child project, Sugar Labs coordinates volunteers around the world who are passionate about providing educational opportunities to children through the Sugar Learning Platform.
A propos de GNOME : GNOME est un projet de logiciel libre qui développe, pour toutes les distributions majeures de GNU/Linux et d'Unix, une interface bureautique complète, accessible et facile d'utilisation.
Sugar Labs is supported by donations and is seeking funding and volunteers to accelerate development. For more information, please visit http://www.sugarlabs.org.
Fort d'un succès mondial, grâce à de larges déploiements dans les grandes et avec des millions d'utilisateurs dans les PME et chez les particuliers, GNOME intègre un environnement de développement permettant de créer de nouvelles applications.
About GNOME: GNOME is a free-software project which develops a complete, accessible and easy-to-use desktop standard on all leading GNU/Linux and Unix distributions.
wym8Zt <a href="http://oipwadztotqf.com/">oipwadztotqf</a>
Popular with large corporate deployments and millions of small-business and home users worldwide, it includes a development environment to create new applications.
Hey, that post laeves me feeling foolish. Kudos to you!
The nonprofit GNOME Foundation is composed of hundreds of volunteer developers and industry-leading companies. More information can be found at http://www.gnome.org and http://foundation.gnome.org.
About One Laptop per Child (http://www.laptop.org): OLPC is a non-profit organization created by Nicholas Negroponte and others from the MIT Media Lab to design, manufacture and distribute laptop computers that are inexpensive enough to provide every child in the world access to knowledge and modern forms of education.