The 11 Layers of Citizen Journalism
"Bürger-Journalismus" ist im Moment eines der beliebtesten Schlagworte im Nachrichtengeschäft.
"Citizen journalism." It's one of the hottest buzzwords in the news business these days.
Viele Führungskräfte im Nachrichtenbereich denken möglicherweise darüber nach, irgendeine Art des Bürger-Journalismus einzuführen. Eine kleine, wachsende Anzahl von Führungskräften hat es bereits getan. Aber es gibt einige Verwirrung um den Bürger-Journalismus.
Many news executives are probably thinking about implementing some sort of citizen-journalism initiative; a small but growing number have already done so.
But there's plenty of confusion about citizen journalism.
Was genau ist Bürger-Journalismus? Wird er in Zukunft nötig für den Erfolg im Nachrichtenbereich sein? In meinen Unterhaltungen mit Redakteuren bemerke ich einige Verwirrung um das Konzept.
What exactly is it? Is this something that's going to be essential to the future prosperity of news companies?
In my conversations and communications with editors, I sense plenty of confusion about the concept.
Manche sind begeistert und zeigen Experimentierfreude bei der Nutzbarmachung der Kraft des Publikums, welches das erste Mal wirklich etwas zum Medium Nachrichten beitragen darf.
There's enthusiasm about experimenting in some quarters — about harnessing the power of an audience permitted for the first time to truly participate in the news media.
Oft höre ich aber Besorgnis und ein gesundes Maß an Skepsis. Dieser Artikel soll Verlagen und Redakteuren helfen, den Bürger-Journalismus zu verstehen, und erklären, wie man ihn in Websites und in die althergebrachten Medien einbezieht.
But mostly I hear concern and healthy skepticism.
This article is designed to help publishers and editors understand citizen journalism and how it might be incorporated into their Web sites and legacy media.
Wir werden die unterschiedlichen Ebenen des Bürger-Journalismus betrachten und sehen, wie Nachrichten-Organisationen diese verwenden können. Bürger-Journalismus ist ein vielseitiges Konzept, das nicht von allen Nachrichten-Organisationen auf gleiche Weise angewandt werden kann.
We'll look at how news organizations can employ the citizen-journalism concept, and we'll approach it by looking at the different levels or layers available. Citizen journalism isn't one simple concept that can be applied universally by all news organizations.
Es gibt ihn in vielen möglichen Varianten. Wir werden die Möglichkeiten betrachten, vom partizipativen Journalismus bis zu allumfassenden Bürger-Reportagen mit der vollen Beteiligung Ihrer Organisation.
It's much more complex, with many potential variations.
So let's explore the possibilities, from dipping a toe into the waters of participatory journalism to embracing citizen reporting with your organization's full involvement.
Wir werden schlicht beginnen und uns zu den radikalsten Visionen des Möglichen vorarbeiten.
1. Der erste Schritt: öffentliche Kommentare zulassen
Manche Verleger scheuen sich davor, jeden etwas unter ihrem guten Namen veröffentlichen zu lassen. Für diese ist es ein Anfang, Lesern das Anfügen von Kommentaren an Artikel im Netz zu erlauben.
We'll start out slow and build toward the most radical visions of what's possible.
1. The first step: Opening up to public comment
For some publishers skittish about allowing anyone to publish under their brand name, enabling readers to attach comments to articles on the Web represents a start.
Auf der einfachsten Stufe ermöglichen Nutzer-Kommentare Lesern auf die Veröffentlichungen von professionellen Journalisten zu reagieren, diese zu kritisieren, zu loben, oder etwas anzumerken. Wenn man Nachrichten-Websites betrachtet, die Nutzer-Kommentare ermöglichen (während dies geschrieben wird, ist das immer noch eine geringe Anzahl von Nachrichtenseiten), wird man eine Mischung aus unterschiedlichen Nutzer-Reaktionen in den Kommentaren bemerken.
At its simplest level, user comments offer the opportunity for readers to react to, criticize, praise or add to what's published by professional journalists. If you look at news Web sites that allow user comments (and at this writing, it's still a small minority of all news sites), you'll see a mix of user reactions within article comments.
Aber fast überall sieht man gelegentlich Leserkommentare, die das Veröffentlichte bereichern. Leser nutzen solche Kommentare regelmäßig um Argumente anzusprechen, die vom Schreiber übersehen wurden, oder um neue Informationen hinzuzufügen, die dem Reporter fehlten.
But almost universally, you'll see occasional reader comments that add to what's published. Readers routinely use such comments to bring up some point that was missed by the writer, or add new information that the reporter didn't know about.
Solche Leser können den ursprünglichen Text verbessern. Bei welchen Inhalten sollte man Kommentare zulassen? Blogs gestatten üblicherweise Nutzerkommentare (obwohl selbst einige der bekanntesten unabhängigen Blogs diese vermeiden, zum Beispiel Instapundit oder Bildblog in Deutschland).
Such readers can make the original story better.
Which content should be open to reader comments? Blogs traditionally have included reader comments (though even some of the most popular independent blogs eschew them; e.g., Instapundit), so that's a no-brainer.
Some sites — including Poynter Online, where you're reading this — support user comments on all articles. Do that and you're on your way toward the citizen-journalism experience.
But why not go further; think outside the box a bit? Consider allowing reader comments on things like calendar listings, obituaries, letters to the editor, even classified ads.
Let's think about this: Why does a letter to the editor from a member of the public have to stop with that letter? Why not allow it to spark an online conversation? Comments on a calendar listing might attract citizen reviews from people who've seen a speaker or performer before (an interesting and useful public service). Obituary comments will draw remembrances from people who knew the deceased.
Even allowing comments on classified ads — especially if they are in categories where sellers don't pay for the ad — can be a fascinating exercise and a potentially good public service.
A few words of caution: Some news Web sites have had trouble with readers posting objectionable content in comment areas. This can be at least partially avoided by requiring users to register with the site and submit their names and e-mail addresses before being allowed to post comments, and by establishing a system that makes it easy for site users to report objectionable comments.
Ich will es nicht als einfach darstellen. Media-Websites, die Kommentare erlauben, haben gelernt, dass man darauf achten muss, was Leute veröffentlichen.
I don't want to paint this as easy. As media Web sites that allow comments have learned, you do need to watch what people post.
Den Lesern Kommentare zu erlauben, fordert Umsicht, selbst wenn die meisten auftretenden Probleme klein sein werden. Trotzdem bleiben viele Verleger anscheinend zurückhaltend, diesen ersten Schritt zum Bürger-Journalismus zu gehen.
The key may be to realize that opening up to reader comments requires vigilance, even if the number of problems you are likely to encounter may be slim.
Still, many publishers seemingly remain reluctant to take this first step into citizen journalism.
Selbst "The Northwest Voice", eine eigenständige Bürger-Journalismus-Website und Zeitung, die der " The Bakersfield Californian" gehört, zu der ich in den Stufen weiter unten komme, erlaubt keine Leserkommentare.
Even The Northwest Voice, a stand-alone citizen-journalism Web site and newspaper owned by The Bakersfield Californian, which I'll mention in the layers below, doesn't allow reader comments.
Two-way conversation is an imperative characteristic of most citizen journalism, yet it appears to remain threatening to many people in the journalism and publishing professions.
Examples:
- InsideVC.com (Ventura County Star, Calif.).
- Poynter Online (The Poynter Institute's Web site).
- ZDNet.com.
2. Second step: The citizen add-on reporter
A small step up the ladder is to recruit citizen add-on contributions for stories written by professional journalists.
I mean more than just adding a "User Comments" link. I mean that with selected stories, solicit information and experiences from members of the public, and add them to the main story to enhance it.
Here's an example: A series of car break-ins is occurring at trailhead parking lots in your area. A reporter writes a short article about the problem, identifying some of the locations of the vandalism.
As a sidebar to the conventionally written story, trail users are invited to post their experiences of having their cars broken into, including submitting photos.
This approach turns a standard 10-inch minor article into an ongoing story, with victims or witnesses to the crimes contributing information and news over a longer time period.
(Until the culprit is caught and the story fades.) The information from the public serves as a warning to other trail users about which parking lots have had break-in problems.