Tien An Men Papers
De plus, c'est en anglais, tiré de Wikipedia anglais. Nous allons soumettre ce texte à la traduction dans TraduWiki.org Voir Articles à traduire —Hervé Fuyet 1 septembre 2009 à 16:18 (UTC)
The Tiananmen Papers are presented as the formerly secret Chinese official documents relating to the Tiananmen Square protests of 1989. They were reportedly copied from computer disks and, following editing and translation work by Andrew Nathan, Perry Link, and Orville Schell, the work was published on January 8 2001. In April of that year, the Chinese version was published as June Fourth: The True Story (中國「六四」真相). The compilation of The Tiananmen Papers is attributed to an individual using the pseudonym "Zhang Liang", leading to speculation about the authorship and motivation behind the work.
Die Tiananmen Papiere dokumentieren ausfuehrlich die Machtkaempfe innerhalb der Kommunistischen Partei Chinas und veranschaulichen die Auseinandersetzung innerhalb der Partei die Proteste in den Griff zu bekommen.
The Tiananmen Papers provide a detailed account of the power struggles within the Communist Party of China and the party's struggle to manage the protests.
According to the Papers, Deng Xiaoping was largely responsible for the critical decisions surrounding the handling of the Tiananmen Square protests.
He is depicted as convincing Deng that the students have created "turmoil" and have begun "networking" (terms often used to describe student behavior in the Cultural Revolution). President Yang Shangkun is portrayed as a moderate who attempted to support General Secretary Zhao Ziyang and avoid confrontation, until Deng's decision to dismiss Zhao was clear.
Some readers have pointed to sections of the Papers which they believe are plagiarized or fabricated.[1] Other readers have complained that expressions found in the Chinese documents are uncommon in Mainland dialogue.Modèle:Fact For these reasons, the authenticity of the work has been questioned.
!! ] External links
- 1/9/01 article on PRC government's denial
- 1/15/01 defense by Orville Schell
- Fabricated Secrets and Phantom Documents by Alfred Chan
- L’échec de la première « révolution colorée » Tienanmen, 20 ans après par Domenico Losurdo