Why Open Spectrum Matters - The End of the Broadcast Nation
David Weinberger [1]self@evident.com, www.evident.comLast updated: 1.21.03 See also: The Open Spectrum FAQThe End of the Broadcast NationWe are not in the age of Information.
Nós não estamos na Era da Internet, estamos na Era da Conexão. Estar conectado está no coração da nossa democracia e da nossa economia. Quanto maior e melhor o número e qualidade dessas conexões, mais forte é nosso governo, negócios, ciência, cultura, educação... Até agora, nossa conectividade foi dependente de pontos de controle centralizados que foram os portais das nossas redes econômicas e políticas.
We are not in the age of the Internet.We are in the Age of Connection.Being connected is at the heart of our democracy and our economy. The more and better those connections, the stronger are our government, businesses, science, culture, education…Until now, our connectedness has depended on centralized control points that have been the gatekeepers of our economic and political networks.
Para falar com todos, você precisava ser um dos poucos com o acesso as redes de broadcast. Para vender para todos, você precisava ser um dos poucos com acesso ao canal de distribuição global.
To speak to everyone, you had to be one of the few with access to a broadcast networks. To sell to everyone, you had to be one of the few with access to a global distribution channel.
Para fazer negócios, você precisa ser um dentre poucos com acesso aos cofres corporativos e à mídia nacional. Mas nós estamos à beira de ser capazes de conectar qualquer um e todos, quando e como desejarmos.
To achieve office, you had to be one of the few with access to corporate coffers and national media.But we are on the verge of being able to connect to anyone and everyone, whenever and however we want.
Conectividade que está sempre ali, e sempre ligada. Não estamos falando em mais canais de televisão. Mude a maneira como nos conectamos e você terá mudado tudo, da economia ao governo
Connectedness that’s always there and always on.This isn’t about getting more TV channels. Change the way we’re connected and you’ve changed everything, from the economy to governance.
É assim que a transformação fundamental acontece. Nesse contexto, o espectro não tem nada a ver com ondas eletromagnéticas e leilões. Isso é muito mais fundamental. Espectro é conexão. Nós vamos nos conectar.
This is how fundamental transformation occurs.In this context, spectrum has nothing to do with electromagnetic waves and auctions. It is far more fundamental: Spectrum is connection.We will connect.
O desejo humano pela conexão é forte demais para ser brecado. O mercado e o eleitorado clamam por isso.
The human drive for connection is too strong to be stopped. The market and the electorate are clamoring for this.
Considere apenas algumas das mudanças mais óbvias: quando consumidores estão conectados nós ignoramos as mensagens do marketing e contamos uns pros outros a verdade sobre o que compramos. Quando estudantes estão conectados, eles ensinam uns aos outros e trabalham colaborativamente... mesmo que ainda estejam recebendo notas como se cada tarefa fosse feita isoladamente em uma célula. Quando cidadãos estão conectados, nós investimos nosso dinheiro e nossos votos em políticos que se juntam à luta.
Consider just some of the more obvious changes:When consumers are connected, we turn off the marketing messages and tell one another the truth about what we buy.When students are connected, they teach each other and work collaboratively…even if they are still being graded as if each assignment were done alone in a cell.When citizens are connected, we put our money and our votes with politicians who join the fray.
Palavras seguras, falsas, e posições que querem agradar a todo mundo soam mais ocas do que nunca. Queremos que o nosso governo reconheça e reflita os valores que a conectividade nos traz. Quando uma economia está conectada, bens e serviços circulam mais rápido.
Safe, phony words and please-everyone positions sound more hollow than ever. We want our government to recognize and reflect the values connectedness brings.When an economy is connected, goods and services move faster.
Poucos jogadores obtém uma posição contra os gigantes. Foguetes de inovação.
Little players get a foothold against the giants. Innovation skyrockets.
Riscos são tomados e investimentos são feitos. Os velhos guardiões das conexões acham que seu tesouro agora é uma commodity.
Risks are taken and investments are made. The old gatekeepers of connection find their treasure is now a commodity.
Mas esta commodity promove uma erupção do crescimento econômico que vai durar por décadas. Quando a sociedade está conectada, ela se torna mais igualitária. A trava nos canais broadcast de comunicação esta quebrada, então mais vozes são ouvidas e as pessoas tem mais condições de determinar o seus destinos individuais e coletivos. A Era da Conexão vai começar com uma mudança fundamental nas metaforas e uma releitura dos problemas básicos. Releitura dos problemas. A Conversação sobre o Espectro Aberto precisa ser remontada.
But that commodity fuels an outbreak of economic growth that will last for decades.When a society is connected, it becomes more fair. Broadcasting’s lock on the channels of communication is broken, so more voices are heard and people are better able to determine their own individual and collected fates.The Age of Connection will begin with a fundamental change in metaphors and a basic reframing of the issues.Reframing the issuesThe conversation about Open Spectrum needs to be re-framed.
Nós não podemos nos permitir que a discussão continue restrita a questões de interferência, cabos, escassez e propriedade. Essas metaforas estão ficando em nosso caminho. Não como podemos fatiar o espectro... mas o que ira nos trazer a maior conectividade. Não o espectro como uma coisa... mas um padrão aberto. Não quem é dono do espectro... mas até se precisariamos de uma 'etiqueta de negociação' para permitir que os dispositivos se comuniquem sem fim. Não quantos bits podem ser carregados por uma fatia em particular... e sim como nós movemos informações de todos o pontos para todos os pontos de forma mais eficiente? Não se essa megacorporação deveria ter permissão para controlar uma estação particular em uma cidade especifica... mas como nós podemos transformar uma audiência em uma conversação. Não mais sobre como a banda é escassa... mas como podemos fazer o nosso melhor com a abundancia? Não como nós podemos trabalhar as politicas atuais... mas que politicas criariam a maior liberdade, riqueza e valor dado as novas possibilidades tecnologicas? As velhas metaforas estão quebradas.
We cannot afford to talk about it in terms of interference, pipes, scarcity and property any more. Those metaphors are getting in our way.Not how we can slice up the spectrum ham ... but what will bring the greatest connectedness?Not spectrum as a thing ... but as an open standard.Not who owns spectrum ... but whether we even need a handshaking "etiquette" to allow devices to communicate wirelessly.Not how many bits can be carried by a particular slice ... but how do we move information from every A to every B most efficiently?Not whether this megacorp should be allowed to own that particular station in some specific city ... but how can we turn an audience into a conversation?Not how scarce is bandwidth ... but what can we best do with the abundance?Not how can we tinker with the current policies ... but what policies would create the most freedom, wealth and value given the new technological possibilities?The old metaphors are broken.
As novas metáforas irão mudar o modo como nos conectamos uns com os outros e ainda irão mudar o mundo. Como chegamos até aqui: a Tecnologia e a corrente metáfora ruim da política de espectro são baseados em uma má ciência consagrada em modos obsoletos de pensamento.
The new metaphors will change the way we connect with one another and thus will change the world.How we got here: Technology and bad metaphorsCurrent spectrum policy is based on bad science enshrined in obsolete ways of thinking.
As metáforas que vimos usando estão erradas. Canos. A primeira metáfora trata o espectro como se fosse um cano.
The basic metaphors we’ve used are just plain wrong.Pipes. The first metaphor treats spectrum as if it were a pipe.
Um tubo tem uma capacidade mensurável: um volume previsivel de agua pode através do sistema de água municipal. Claro, essa anologia faz algumas suposições, como a de que a água não pode ser comprimida efetivamente and que você pode enviar apenas um stream de água pelo cano em um determinado momento.
A pipe has a measurable capacity: a predictable volume of water can flow through a municipal water trunk. Of course, this analogy makes certain assumptions, such as that water can't be compressed effectively and you can only send one stream of water through a pipe at any one time.
No contexto destes pressupostos, fez sentido para a Comissão Federal das Comunicações (FCC) começar licenciar o espectro como se fosse um recurso escasso no marco estabelecido pelo Ato das Comunicações de 1934.Interferencia.
In the context of these assumptions, it made sense for the Federal Communications Commission to begin licensing spectrum as if it were a scarce resource under the framework established by the Communications Act of 1934.Interference.
A segunda metáfora considera a energia eletromagnética como ondas que podem ser deformadas por interferência. De fato, as ondas eletromagnéticas podem passar umas através das outras sem distorção.
The second metaphor thinks of the electromagnetic energy as waves that can be deformed by interference. In fact, electromagnetic waves can pass through one another without distortion.
As políticas estabelecidas em 1934 pelo FCC proibindo duas emissoras de usarem a mesma frequência tratou a interferência como uma lei da natureza ao invés de reconhecê-la como uma limitação tecnológica daquela época. Consumo.
The policies set in 1934 by the FCC prohibiting two broadcasters from using the same frequency treat interference as a law of nature rather than as a limitation of the technology of that time.Consumption.
A terceira metáfora enxerga que os aparelhos de comunicação sem fio como consumidores de banda. Toda vez que um broadcaster recebe uma licença, a quantidade de espectro diminui.
The third metaphor thinks of wireless communications devices as consumers of bandwidth. Every time a broadcaster receives a license, the amount of available spectrum goes down.
O espectro não é apenas uma recurso finito, é um recurso escasso, ao menos de acordo com essa metáfora. Novas tecnologias, no entanto, aumentam a banda com o número de usuários. Propriedade.
Spectrum is not only a finite resource, it is a scarce resource, at least according to this metaphor. New technology, however, increases bandwidth with the number of users.Property.
As três primeiras metáforas conduzem a uma quarta. Como um canal para uma audiencia, um pedaço licenciado de espectro tem um valor enorme.
The first three metaphors lead to a fourth. As a pipeline to an audience, a licensed slice of spectrum has had tremendous value.
Já que ondas da mesma frequência iriam causar interferências mútuas, foi necessário dar às emissoras direitos de acesso exclusivos. O espectro portanto ganhou as caracteristicas práticas da propriedade: algo com valor para alguém que, por direito legal, tem acesso exclusivo. Três avanços ultrapassam as velhas metaforas. Essas metaforas são enganosas e defasadas, refletindo o estado tecnologico de mais de 70 anos atrás.
Because same-frequency waves would interfere with one another, the broadcaster had to be given exclusive access rights. Spectrum thus took on the practical characteristics of property: something of value to which someone, by legal right, has exclusive access.Three advances past the old metaphorsThese metaphors are misleading and outdated, reflecting the state of technology over 70 years ago.
Elas vieram antes da teoria da informação, da Internet, e Hedy Lamarr tornou obsoleta toda política baseada na interferência e na escassez como se elas fossem leis da natureza. 1. Expansão do espectro.
They came before information theory, the Internet, and Hedy Lamarr made obsolete any policy based on interference and scarcity as if they were laws of nature.1. Spread spectrum.